I’m off to see Australia play Iraq in a World Cup qualifying game tomorrow. So I thought it only appropriate to bone up on Australia’s unofficial national anthem, Waltzing Matilda. Written by Banjo Paterson in the 19th Century the original words go:"Oh there once was a swagman camped in the billabong,
Under the shade of a Coolibah tree,
And he sang as he looked at the old billy boiling,
Who'll come a waltzing Matilda with me?
Who'll come a waltzin' Matilda my darling,
Who'll come a waltzin' Matilda with me?
Waltzing Matilda and leading a water bag,
Who'll come a waltzing Matilda with me?
Down came a jumbuck to drink at the water hole,
Up jumped the swagman + grabbed him in glee,
And he sang as he put him away in the tucker bag,
You'll come a waltzin' Matilda with me."
The main distinguishing feature of this song seems to be that it makes no sense whatsoever, even once it is deciphered. A billabong is a waterhole; a swagman a migrant worker. So a question that immediately arises is why on earth the swagman decided to camp in it. Personally, I’d have opted for somewhere nearby. Delving further, a billy is a boiling can, and the Matilda derives from a German word for swag, or rolled blanket. Clearly, something must have been amiss with Paterson when he penned this: we’ve now got a homeless man dancing with his bed linen inside a waterhole while he waits for his billy to boil.
But it gets worse. In the second verse we are introduced to the jumbuck, a word to describe a sheep that is not tame and extremely difficult to shear. It’s at this point that proceedings become increasing depraved: the swagman has stopped dancing with his bed linen in his glee at grabbing the feral sheep and ‘waltzing’ the night away with that.
The story concludes with the swagman getting caught in the act (of stealing the sheep) by three troopers and deciding to take his life jumping in the Billabong (but wasn’t he already in it?) rather than give himself in. I guess the popularity of the song with Australians is due to its themes of exploration and the outback, and independence from authorities. But I wonder whether more scrutiny should be paid to its precise words before being regularly belted out on mass.




